Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Dicari. Orang untuk perjalanan yang berbahaya"
"Dingin yang menusuk, berbulan-bulan melawan kegelapan"
"Diragukan dapat pulang dengan selamat"
"Iklan Ernest Shackleton pada Maret 1914"
"Ujung dunia"
Saat itu seperti di dunia yang berbeda.
Terasa seperti berada di planet lain.
"Tanah suci"
Suhunya berkisar antara minus 93 atau 92 derajat Celsius.
Itu suhu terendah. Pada saat-saat seperti itu,
semua makhluk hidup di Bumi akan membeku.
Kami akan ke Kutub.
Puncak dunia.
Kami akan ke puncak dunia.
Itu puncak dunia.
Terasa seperti aku berdiri dengan satu kaki
di titik tertinggi gunung itu.
Aku berdiri di ujung dunia.
"The Law of Jungle di Antarktika"
"Antarktika berada di antara 66 dan 90 derajat lintang selatan"
"Dataran terbesar di dunia yang 98 persennya terdiri dari es"
Antarktika adalah area paling Selatan di Bumi.
Sebesar 98 persen dataran di sana tertutup es.
Itu benua terdingin di Bumi.
Tidak ada habitat bagi manusia
dan hanya binatang serta tanaman yang beradaptasi mampu bertahan.
Itu tempat terakhir di Bumi yang belum dihuni manusia.
"Anjing laut di Antarktika"
Kalian bisa menikmati keindahan alam.
Dataran berwarna putih dan tertutup es.
Antarktika, gurun putih.
"Sebuah keajaiban alam yang terletak di ujung Selatan Bumi"
Antarktika adalah dataran terakhir yang belum dijamah manusia.
Ekspedisi Antarktika dimulai pada abad 18.
"Robert Scott adalah orang pertama yang menemukan jalur ke Antarktika"
Sejak itu, banyak penjelajah mempertaruhkan hidup
untuk ke Antarktika demi kehormatan negara dan diri mereka sendiri.
"Robert Swan adalah orang pertama berhasil ke dua Kutub berjalan kaki"
Dan ada orang lain dengan semangat yang sama
berusaha melakukan hal serupa.
"Park Young Seok adalah orang Korea pertama yang menaklukkan Antarktika"
Ini adalah benua terakhir yang belum terkubur.
Antarktika.
Untuk kali pertama di acara ragam Korea, mereka menuju Antarktika.
Aku akan memperkenalkan Tim The Law of Jungle di Antarktika.
Kapten Tim Ekspedisi itu, Kim Byung Man.
Ini pengalaman pertamaku pergi ke Antarktika.
"Dia artis Korea pertama yang pergi ke sana"
Kamu peringkat satu dalam survei tentang siapakah
artis yang mampu menyintas di Antarktika.
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak senang mendengar hal itu.
"Dia terpaksa melakukannya karena publik memilih dia"
Aku harus menepati janji.
Suhunya antara minus 30 sampai 60 derajat Celsius.
Seberapa dingin itu?
Lebih dingin daripada kulkas.
- Ya. - Lebih dingin dari itu.
Bagaimana jika lidahku membeku?
Kita bisa mencoba
dan memperlihatkannya di kamera.
Mereka melarangku untuk menempelkan lidah di benda ini.
Mereka melarangku.
Lihat. Napasku membeku.
Lihat. Tidak mau lepas.
Napasku membeku begitu kuembuskan.
Mirip seperti film "Frozen",
saat melempar air ke udara di suhu seperti ini,
air langsung berubah menjadi es.
Kamu harus bertahan dengan menggunakan tenaga surya.
Mari membawa beberapa peralatan.
Saat kucoba, panci portabel lebih menyerap panas daripada panci perak.
Kertas timah juga menyerap panas dengan baik.
Kami tidak punya panci portabel. Harusnya warna gelap.
Kertas ini langsung memantulkan sinar.
Panci harus menyerap panas
dan kita bisa merebus es. Energi ini berasal
dari panel surya.
- Dayanya sedang diisi? - Ya, benar.
Celanaku terbakar. Astaga.
"Pakaianmu bisa terbakar karena intensitas panas yang tinggi"
Tidak mungkin.
Pantas saja aku melihat asap.
Bagaimana dengan patbingsu? Kamu bisa makan itu di Antarktika.
- Patbingsu? - Ya.
Ini seperti
- jus semangka. - Seperti tepung?
- Tidak, bukan seperti itu. - Es ini adalah piringnya.
Kamu pernah mencobanya?
Kita pasti orang pertama yang mencobanya.
Iglo tidak hanya terbuat dari balok es berbentuk persegi.
Buat balok es berbentuk segitiga dan saling ditumpukkan.
Jika pergi ke tempat yang terdapat gletser,
aku mau membuat iglo. Aku memikirkan hal itu.
Aku harus membuat iglo
untuk kali ini.
Kepala Suku sudah siap untuk pergi.
Siapa anggota terbaik yang akan bergabung bersamanya?
Ini seperti pemandangan di dongeng.
Wanita tangguh di Antarktika, Jeon Hye Bin.
Ini adalah kerajaan es.
"Dia wanita tangguh di darat, laut, dan udara"
"Dia akan ke Antarktika pada penampilan kelimanya di acara ini"
Aku tidak ragu
karena itu bukan tempat yang belum pernah kukunjungi.
Aku pernah sekali ke tempat
yang dekat Antarktika.
Apa kami akan sampai ke kutub? Aku akan memberikan pasporku.
"Dia tidak takut karena berpengalaman"
Tangan kanan Kepala Suku, Kim Young Kwang.
Apa kegiatanmu dalam 1,5 tahun terakhir ini?
Aku kembali meneruskan karierku selama 1,5 tahun ini.
Aku syuting drama dan film.
Aku dipanggil kembali ke The Law of Jungle.
"Dia punya tatapan yang membuat semua wanita jatuh hati kepadanya"
"Tingginya adalah suatu kelebihan"
"Tapi mereka tetap akrab walaupun tinggi mereka berbeda jauh"
"Young Kwan selalu menemani Kepala Suku"
"Astaga, Young Kwang"
Mereka membentuk Tim Ekspedisi terbaik untuk ke Antarktika.
Inilah Antarktika.
"Datang ke Antarktika"
Sangat dingin. Ayo masuk.
Tim itu menuju
Kutub Selatan. Tempat yang selalu mereka impikan.
"Di mana tujuan akhir mereka?"
Ini sesuatu yang selalu aku tunggu.
"Kutub Selatan, 90 derajat lintang selatan"
Itu adalah Kutub Selatan.
Aku akhirnya
berada di 90 derajat lintang selatan.
"Dia berhasil setelah tujuh tahun tampil di The Law of Jungle"
Aku akan mengelilingi Bumi.
"Ayo mengelilingi Bumi bersama-sama"
Aku dapat melihat dengan luas.
Aku berada di 90 derajat lintang selatan.
Aku merasa seperti menguasai dunia.
Aku berdiri di pusat Bumi.
"Dia meneriakkan The Law of Jungle dari ujung dunia"
Tapi wajah Antarktika sesungguhnya yang akan menanti mereka...
"Antarktika tidak memberi ampun bagi Suku Byung Man"
Udaranya sangat dingin.
"Kondisi Antarktika yang pertama, sangat dingin"
Cuacanya sangat dingin. Dingin yang menusuk.
Cuacanya sangat dingin.
"Saat mereka mendekati Kutub Selatan dengan mobil salju"
Luar biasa.
Jadi, seperti ini medannya.
"Mereka harus menghadapi angin yang ekstrem"
Inilah udara di Antarktika.
Angin yang berembus di pipiku terasa sangat menusuk.
Aku harus memakai kacamata.
Udaranya sangat dingin.
"Rata-rata suhu minus 30 derajat Celsius, bahkan di musim panas"
"Kamera itu rusak karena suhu dingin"
"Pelindung kamera yang dibuat khusus ternyata tidak membantu"
Kamera ini beku. Tidak bisa merekam dari jarak jauh.
"Penyangga itu juga rusak dan membeku"
"Apa mereka bisa syuting dengan suhu minus 40 derajat Celsius?"
"Mereka hampir merasa tidak sanggup"
Tanganku beku. Tunggu.
Tanganku beku.
"Udara dingin cukup menakutkan dan menyakitkan"
"Itu seperti perang dingin tanpa tembakan"
Kamu bisa mati di sini.
"Itu kondisi di mana tidak ada yang bisa menyintas"
Tidak ada yang bisa hidup di medan seperti ini.
Aku bisa membayangkannya.
Saat itu menakutkan.
Udara dingin berasal dari Bumi...
"Kondisi lingkungan yang kedua, gletser"
Inilah Antarktika.
Itu yang kupikirkan.
- Bukankah ini warnanya kuning? - Ini seperti crevasse.
"Crevasse adalah retakan di permukaan gletser"
"Itu juga disebut sebagai jebakan Antarktika"
"Astaga"
"Gletser berumur ratusan ribu tahun tidak akan menyerah dengan mudah"
Kami berada dalam masalah.
Kami mungkin tidak bisa syuting. Kami akan terjebak.
Bagaimana jika aku terdampar di sini?
"Kondisi lingkungan yang ketiga, badai salju"
Ada awan putih
yang menakutkan di kejauhan.
Awan itu datang dari punggung bukit.
Kamu tidak bisa melihat apa pun.
Ada embusan angin.
Mirip badai.
Cuacanya seperti itu.
Pesawat tidak bisa mendarat di sana
karena cuacanya sangat buruk.
Aku tidak dapat melihat apa pun.
Ketinggiannya adalah 2.840 meter.
"Kondisi lingkungan yang keempat, sekitar 2.800 meter di atas laut"
Kita berada cukup tinggi.
"Terasa seperti 700 sampai 800 meter lebih tinggi dari yang sesungguhnya"
Saat melepaskan topi,
kepalaku pusing.
Kepalaku terasa sangat pusing.
Aku seperti
terkena demam parah.
Setiap sendiku ngilu.
Itu bukan perasaan yang menyenangkan.
"Ini adalah cobaan dari alam"
Astaga.
Kakimu terlihat bengkak.
"Kakinya bengkak"
Ini sangat menyakitkan.
Matahari sangat terik
dan sinar yang memantul ke mataku
terasa sangat perih.
"Salju putih memantulkan sinar matahari"
Jika tinggal di sini untuk waktu yang lama,
kamu akan cepat buta karena pantulan sinar matahari.
"Dampak terburuk adalah matamu bisa terluka dan buta"
Sinar mataharinya memantul.
Sinarnya sangat kuat.
Dari atas dan bawah, sinarnya cerah.
"Warna mata mereka berubah karena sinar matahari"
Aku tidak bisa membuka mataku.
"Matahari selalu bersinar di Antarktika"
Mataku terasa
seperti terbakar.
Aku sulit membuka mataku sekarang.
Dalam banyak hal...
"Tidak mudah menyintas di Antarktika"
Tidak mudah hidup di tempat dingin.
"Seperti apa takdir mereka?"
"Air mata Tim Ekspedisi"
"Air mata Antarktika"
Saljunya meleleh. Ada air.
"Saljunya meleleh. Ada air"
Ini menarik.
Terlihat seperti
air itu membeku lalu meleleh.
Es ini mencair, bukan?
"Antarktika berbeda dengan bayangan mereka"
Jantungku berhenti sejenak.
Es itu benar-benar meleleh.
Ini air.
Bumi meleleh.
Ini air.
Ini air yang didapatkan jika kita mencairkan es.
Gletser ini meleleh.
Gletser terus meleleh.
"Batuan sedimen itu dapat terlihat setelah gletser meleleh"
Ini air.
"Mereka melihat tanda-tanda pemanasan global"
- Ini terus meleleh. - Ada perubahan.
Antarktika adalah tempat terdingin di Bumi,
dan gletser meleleh.
Pemanasan Global benar-benar terjadi.
Gletser yang meleleh dapat terlihat
di bagian ujungnya.
"Perubahan iklim sungguh terjadi dan sedang terjadi."
"Itu ancaman paling berbahaya yang dihadapi umat manusia."
"Oleh Leonardo DiCaprio saat pidato penerimaan anugerah"
"Ini adalah masalah sekarang."
"Dapat berdampak besar kepada cara hidup kita."
"Oleh Barrack Obama, Presiden AS ke-44"
"Kamu memiliki dan bertanggung jawab untuk menjaga"
"Alam liar terakhir yang tersisa di Bumi."
"Oleh Robert Swan"
Sulit dimengerti jika es meleleh
di tempat dingin seperti ini.
Itu fenomena menarik
sekaligus menyedihkan.
Aku baru sadar jika hal ini adalah bagian dari tanggung jawabku.
"Setelah mengunjungi tempat itu, mereka lebih mengenal Antarktika"
Inilah Bumi yang kutinggali.
"Inilah Bumi yang kutinggali"
"Episode 300, The Law of Jungle spesial"
"Ini bukan tantangan. Tugas untuk melestarikan"
"Ini bukan penjelajahan. Ini penghormatan untuk alam"
"Ini acara ragam pertama yang direkam dengan kualitas 4K UHD"
The Law of Jungle di Antarktika.
Dimulai sekarang.
"The Law of Jungle di Antarktika"
"Hari keberangkatan ke Antarktika"
"Bandara Internasional Incheon"
Kamu terlihat penuh persiapan.
"Dia membawa banyak barang"
Apa aku bisa menemuinya di Chili?
Byung Man sedang berada di Chili.
Young Kwang akan datang besok.
The Law of Jungle di Antarktika.
Aku bisa tampil setahun sekali.
"Dia menari karena membayangkan Antarktika"
Untuk mencapai Antarktika,
mereka harus singgah di Toronto, Kanada, Santiago, Chili,
dan menuju Punta Arenas di Chili
yang merupakan jalur ke Antarktika.
"Rute ke Antarktika"
"Termasuk waktu tunggu, waktu tempuhnya 42 jam"
Kita mengelilingi setengah Bumi.
"Dari Incheon ke Toronto, waktu tempuhnya 13 jam"
Kita sudah terbang 10 jam lebih.
Jaraknya sangat jauh.
"Aku akan bertahan"
Aku pasti bisa.
"Mereka tiba di Bandara Santiago"
Aku keluar lebih dahulu.
"Hye Bin menjadi pengangkut barang selagi mereka menunggu"
Aku akan memutar bagasi agar mudah dipindahkan.
"Pakai Jasa Angkut Hye Bin untuk memindahkan bagasi"
Kita harus memutarnya.
Kenapa kamu yang memindahkan sendiri?
Aku tidak melakukannya sendirian.
Kami punya 40 bagasi.
Termasuk punyaku
dan para kru, kami ada tujuh orang.
"Dia pengangkut barang profesional"
Setiap orang harus membawa enam sampai tujuh tas"
"Mereka akhirnya meninggalkan perhentian terakhir, Punta Arenas"
"Sementara itu, apa yang dilakukan Young Kwang?"
"Dia berada di pesawat saat hari ulang tahunnya"
"Peta Antarktika"
"Ayo pelajari"
"Membangun iglo"
"Panas surya"
"Dia belajar keras untuk menjadi tangan kanan Kepala Suku"
"Rahasia Kutub"
"Air terbuka, Aurora"
"Sementara itu, apa yang dilakukan Kepala Suku?"
"Tidak ada istirahat. Dia langsung menuju Punta Arenas"
Jaga dirimu.
"Mereka bertemu di Punta Arenas, Chili"
"Bandara Punta Arenas, tempat berkumpul Tim Ekspedisi"
"Hye Bin menjadi juru kamera untuk menyambut Kepala Suku"
"Kapan dia datang?"
- Sudah kuduga itu kamu. - Kamu tidak melihat kami.
Dia mengarahkan kamera ke mana?
Astaga.
- Ini belum pernah terjadi. - Apa? Aku terkejut.
"Apa yang terjadi?"
Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kulakukan?
Apa? Kapan kamu sampai?
Sudah lama.
Aku yang pertama keluar.
Itu Young Kwang. Sorot dia.
Kenapa kamu baru tiba?
Bukankah kalian satu pesawat?
Young Kwang, aku senang kamu bisa datang.
Ini masalahnya.
Sorot kami semua.
Dia hanya tersorot dari atas pinggang.
Bisakah kamu
merentangkan kakimu?
Kamu akan berjalan seperti ini di Antarktika.
Kamu akan berjalan seperti penguin.
Aku akan membawa Byung Man di antara kakiku.
"Mari tetap semangat"
Berjuang.
"Hari Keberangkatan ke Antarktika"
Hai.
- Apa kabar? Selamat pagi. - Baik.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Apa kamu baik-baik saja?
"Kenapa kru lokal ada di sini?"
Antarktika sangat dingin maka semuanya
wajib memiliki pakaian dingin dan peralatan lengkap.
Untuk keselamatan, kru lokal harus memeriksa
- sebelum keberangkatan kalian. - Baiklah.
Pakaian dasar.
"Mereka harus sudah siap untuk menyintas"
Ini.
Baiklah.
"Mereka memeriksa pakaian dingin"
Ini terasa seperti akan pergi ke dunia lain.
Beragam.
Apa kamu bawa kacamata hitam?
Aku bawa.
- Ini bisa dipakai? - Ya, itu bisa dipakai.
"Mereka harus bawa kacamata, sepatu salju"
"Dan pakaian khusus musim dingin"
- Apa ini sudah bagus? - Sangat bagus.
- Ya. - Sempurna.
Terima kasih banyak.
"Perlengkapan mereka sudah diperiksa"
"Tapi"
"Sepertinya ada masalah"
"Kru lokal kembali mendatangi Suku Byung Man"
Apa kabar?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku mau memberikan perkembangan terkini.
- Ya. - Itu...
Cuaca di Antarktika sangat buruk sekarang
dan pesawat tidak bisa lepas landas pada sore hari.
"Ini berita buruk"
Cuacanya sangat berangin di Antarktika.
Tidak ada yang dapat dilakukan karena angin muncul mendadak.
Jika dimungkinkan, pesawat akan tebang setelah pukul 3 sore.
Jika tidak bisa, kita akan usahakan besok.
"Pesawat ke Antarktika ditunda tanpa batas waktu"
Dengan berita tidak terduga itu,
Kepala Suku merasa khawatir.
"Dia memeriksa cuaca sendiri"
Kami sudah jauh-jauh kemari
dan harus ke Antarktika.
"Cuaca sangat berangin saat dia membuka jendela"
Kenapa sangat berangin? Aku makin tegang.
Lihat ini. Sudah seperti badai.
Lihat itu.
Ketika ada banjir,
arus air sangat cepat, bukan?
Arus air itu sangat cepat. Lihat.
Aku lihat itu dan memikirkan apa kita bisa pergi hari ini.
Aku khawatir.
Petugas Stasiun Raja Sejong di Antarktika
terkadang terjebak di sana selama 15 hari
karena pesawat tidak bisa lepas landas.
Saat kudengar hal itu,
aku penasaran apakah kita bisa ke sana.
Kita mungkin menghentikan perjalanan di sini.
Aku khawatir.
Kita sudah datang jauh-jauh kemari.
"Apa mereka bisa menginjakkan kaki di Antarktika?"
Aku mau melihat Antarktika sebelum pulang.
Mereka tidak bisa hanya tinggal diam.
Selagi menunggu cuaca makin membaik,
mereka pergi mencari keajaiban alam
yang hanya dapat ditemukan di Punta Arenas.
Kamu pernah melihat penguin.
"Penguin seperti apa yang akan mereka lihat kali ini?"
Tapi
bukankah ukurannya sebesar ini?
Binatang menggemaskan ini disebut penguin Magellan.
Panjang tubuhnya sekitar 67 cm
dan memiliki berat 4 kg.
Ada dua garis tebal dan tipis di bagian tubuh
dan itu adalah daya tarik penguin itu.
"Mereka akan menemui penguin Magellan"
Ini adalah tempat di Chili di mana kalian dapat melihat
sekelompok besar penguin Magellan.
Sekitar 60.000 pasang penguin tinggal di kawasan ini.
Ada banyak penguin.
Ini sangat menarik.
Mereka semua berkumpul di sini.
Ada banyak penguin.
Itu semua penguin.
Ada penguin di luar.
Ada di jalan.
"Selamat datang"
Mereka memeluk seperti ini.
Ini pelukan dari belakang.
Mereka pasti teman baik.
Lihat mereka. Sangat menggemaskan.
Ini menarik.
Lihat mereka.
Itu kembar tiga.
- Ada tiga penguin. - Tiga penguin.
"Cilukba"
"Ada apa?"
- Hai. - Mereka menggemaskan.
"Apa suara penguin seperti itu?"
Suara apa itu?
Aku ingin tahu bisakah aku berkomunikasi dengan mereka.
"Apa kamu menirukan suara kami?"
Magellan. Gellan.
"Kepala Suku juga berusaha berkomunikasi dengan mereka"
Gellan.
Kamu sedang apa?
"Penguin itu mengabaikannya"
Kamu sedang apa?
Foto kami.
"Penguin itu lebih menyukai kamera daripada Kepala Suku"
Lenggak-lenggok
"Dia merasa kesepian sekarang"
Dia menggali.
Dia menggali. Lihat.
Dia baru keluar.
Lihat.
"Astaga. Tanah ini."
"Kenapa turun hujan? Aku mau meregangkan tubuh"
"Kenapa turun hujan?"
"Aku mau meregangkan tubuh"
"Ini sangat enak."
"Aliran darah penguin itu sudah membaik"
Penguin itu menggemaskan. Itu pasti masih bayi.
Seperti begitu.
"Bayi penguin itu juga masuk ke dalam lubang"
- Apa mereka mau masuk? - Masuk?
Masuklah. Udara dingin karena sedang turun hujan.
- Hujan bukan masalah bagi mereka. - Kurasa mereka mau tidur.
Jika bayi penguin masuk ke dalam air,
tubuh mereka akan basah. Itu bulu mereka.
"Bulu penguin itu rontok"
Bulu mereka harus rontok sepenuhnya.
Mereka harus seperti itu agar bisa masuk ke dalam air.
Mereka akan basah jika ada bulu.
"Di mana penguin dewasa yang sudah tidak ada bulu?"
- Penguin itu sedang berenang. - Byung Man.
Mereka seperti ikan kembung saat sedang berenang.
"Karena tidak ada bulu, penguin dewasa bisa berenang di kutub"
- Mereka perenang yang hebat. - Benar.
Penguin.
Mereka berenang seperti lumba-lumba.
Bukankah mereka bilang
terdapat juga singa laut di sini?
Lihat. Mereka seperti batu, tapi itu adalah singa laut.
Ukuran mereka besar.
"Singa laut hidup di perairan Selatan"
- Benar. - Mereka terlihat seperti batu,
tapi kepalanya terangkat.
"Mereka tinggal di tepi pantai karena terdapat banyak makanan"
Mereka mendekati kita.
Mereka melihat penguin dan singa laut
dan dapat melupakan kekhawatiran.
Apa pesawat bisa berangkat besok
sesuai rencana?
Kita tidak bisa pergi jika hujan deras.
Benar.
Ayo berdoa.
"Keesokan pagi, pukul 11 pagi"
Kami akhirnya akan berangkat.
"Dia terlihat lebih bahagia dibandingkan kemarin"
Kupikir kami gagal berangkat, tapi ternyata bisa.
"Mereka bisa berangka karena cuaca sudah membaik"
Saat mendapatkan kabar baik,
Tim Ekspedisi terlihat bahagia.
"Suku Byung Man bersiap untuk ke Antarktika"
"Bandara Punta Arena, pukul 2 siang"
Kami akhirnya berangkat.
Kami akan berada di benua Antarktika
selama tujuh hari.
Agar bisa kembali dengan selamat.
Satu, dua, tiga.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
"Semoga beruntung, Tim Ekspedisi Antarktika"
Ayo pergi.
"Ayo pergi ke ujung dunia"
Ayo unggah sesuatu.
Ini mungkin video terakhir kita.
- Kenapa? - Kamu tidak pernah tahu.
- "Mereka tidak kembali." - Kalau begitu...
Tidak, ini video pertamaku.
Aku akan pergi ke Antarktika 100 kali.
Baiklah. Kalau begitu, ini video pertama kita.
Kita harus merekam momen ini.
"Ini video Tim Ekspedisi pertama ke Antarktika"
Kita harus membuat video.
Aku akan mengunggah ini.
Satu, dua.
"Dia menjadi Elsa"
"Dia menjadi anak nakal"
"Dia kembali menjadi Elsa"
"Tidak mau!"
"Adakah yang mau membuat boneka salju denganku?"
"Menembak"
Kamu hebat.
Kamu menggoyangkan kepala.
"Mereka memberikan penampilan terbaik"
"Ini video pertama Tim Ekspedisi Antarktika"
- Video ini cukup bagus. - Benar.
Kami pergi.
Kurasa kami cukup beruntung.
Biasanya
penerbangan ditunda selama beberapa hari.
"Langit cerah setelah ditunda sehari"
Kurasa kami beruntung.
Kita berangkat.
"Pesawat apa yang akan membawa mereka ke Antarktika?"
- Pasti itu pesawatnya, Byung Man. - Ya.
Hanya ini pesawat yang bisa memasuki Antarktika.
Itu pesawat pengangkut buatan Rusia, Ilyushin IL-76.
Tidak perlu landasan beraspal dan dapat terbang di bawah cuaca buruk.
Pesawat itu dipakai sebagai angkutan darurat
untuk menolong korban bencana di seluruh dunia.
Pesawat itu akan membawa kru The Law of Jungle
ke Antarktika dengan aman, kan?
Ini sangat keren.
"Kapan lagi kita bisa ke Antarktika?"
Ini pengalaman pertamaku naik pesawat seperti ini.
Aku gugup. Kami benar-benar berangkat.
"Ayo ke Antarktika"
Ini pengalaman pertamaku naik pesawat seperti ini.
Pesawat ini seperti pesawat tempur.
Aku sangat bersemangat.
Terasa seperti kita sedang menjalani misi.
Aku terus melihat bagian mesin-mesin itu.
Lihatlah itu.
Aku juga takut.
Aku merasa sangat cemas.
"Perasaan mereka penuh dengan semangat dan harapan"
Ini mendebarkan.
"Mereka naik pesawat itu selama 4,5 jam"
Setelah menaiki Ilyushin IL-76 selama 4,5 jam,
mereka tiba di Union Glacier, Antarktika.
Tempat itu sudah terlihat.
"Tanda mau mendarat"
"Kami akan segera mendarat"
"Gerbang untuk menjelajahi Antarktika, Union Glacier"
Cuacanya pasti sangat berangin.
"Ilyushin IL-76 bersiap mendarat di ujung dunia"
Semuanya tertutup salju.
Benar.
Mendarat.
"Aku akhirnya akan menginjakkan kaki di Antarktika"
"Membentur landasan"
"Mendarat dengan aman setelah memantul"
"Pukul 10.30 malam, Tim Ekspedisi mendarat di Union Glacier"
"Mereka tepuk tangan karena merasa lega"
Hati-hati
karena jalannya licin.
"Mereka memeriksa peralatan keselamatan"
"Siapa orang pertama yang akan menginjakkan kaki di Antarktika?"
Astaga.
"Kepala Suku sudah tujuh tahun bermimpi mau ke Antarktika"
"Dia membuat"
"Langkah bersejarah"
"Itu langkah kecil bagi Kepala Suku, tapi langkah besar bagi acara ragam"
"Young Kwang dan Hye Bin juga menginjakkan kaki di Antarktika"
Terima kasih.
"Inilah rasanya berada di ujung dunia"
Kita ada di Antarktika.
Astaga.
"Mereka tersentuh"
"The Law of Jungle akhirnya memasuki Antarktika"
The Law of Jungle akhirnya datang ke Antarktika.
Kamu menonton film "The Martian", kan?
Ini seperti versi putih film "The Martian".
Kendaraan itu seperti satelit ruang angkasa.
Tidak terasa seperti berada di Bumi.
Benar. Bahkan itu seperti pesawat ruang angkasa.
Saat melihat ke arah sini, aku merasa sendirian di dunia ini.
Aku merasa sendirian di dunia ini.
Selama tujuh tahun terakhir,
aku menerima banyak hadiah melalui The Law of Jungle.
"Aku menerima banyak hadiah melalui The Law of Jungle"
Kupikir menginjakkan kaki di Antarktika itu hadiah terbesar.
Terima kasih sudah bekerja keras.
- Terima kasih sudah bekerja keras. - Jangan pedulikan dia.
Aku merasa seperti di film "Frozen".
Setiap partikel salju bersinar.
Terlihat seperti bubuk berlian.
Aku merasa seperti berada di dunia berbeda.
Mungkin bukan dunia berbeda, tapi planet berbeda.
Itulah yang kurasakan.
Ini menarik.
Tempat ini
terlihat seperti kerajaan salju
dari dongeng yang kubaca atau dari film "Frozen".
Karena tidak bisa kembali lagi kemari,
aku akan mengenang setiap momen.
Aku tidak akan melupakan ini seumur hidupku.
Jika latar film "Frozen" benar-benar ada,
itu akan terlihat seperti ini.
Dunia yang penuh warna putih terlihat luar biasa.
Itu sangat menakjubkan.
Suku Byung Man, selamat telah tiba di Antarktika.
Aku mau ke sana.
Sekarang pukul 11 malam.
"Langit Antarktika masih cerah pada pukul 11 malam"
Itu sebabnya cuaca di sini lebih dingin.
Kulitku perih.
- Tubuh kita masih hangat, - Ini sangat dingin.
tapi sebentar lagi kulit kita akan pecah-pecah.
- Di sini sangat dingin. - Aku sangat kedinginan.
Aku merasa wajahku seperti mau meledak.
Itulah rasanya jika kulitmu pecah-pecah.
Ayo pergi.
"Mereka bergegas ke kamp"
- Ini sangat dingin. - Benar.
"Pukul 11.30 malam, mereka pergi ke Kamp Union Glacier"
Kamp Union Glacier
berada pada 600 meter di atas permukaan laut
dengan gletser setebal 1.400 meter.
Itu pusat logistik untuk melakukan penjelajahan
seperti pesawat, ekspedisi, dan tim penyelamat.
Setiap tim ekspedisi yang mengunjungi Antarktika
memulai penjelajahan di tempat ini.
Saat berada di tengah-tengah Antarktika,
kalian harus mengikuti peraturan.
Kita ada batas yang telah ditandai
dengan bendera. Bendera merah itu.
Jangan keluar dari area ini karena tidak ada retakan di sini.
Kalian tidak boleh keluar dari batas yang telah ditentukan.
Ada dua kakus berbeda.
Satu untuk buang air kecil dan satunya untuk buang air besar.
Buang air kecil dan air besar tidak boleh dalam satu kakus.
Apa kalian pernah buang air kecil dan air besar di tempat berbeda?
- Ya. - Benarkah?
Tentu saja.
Apa kalian melakukannya seperti ini?
"Apa kalian harus berpindah kakus?"
Kalian harus membawa kembali urine kalian ke kamp.
Kalian bisa merasakan jika berada di Antarktika,
tempat tidak tercemar terakhir di Bumi.
Kita harus mengikuti aturan IAATO dan menjaga Antarktika tetap bersih.
Maka dari itu, kita membawa semua cairan
kembali ke Chili.
Setelah pelatihan, waktu sudah lewat pukul 12 malam.
Mereka akan tidur di sini sebelum memulai penyintasan.
"Mereka bermalam di Kamp Union Glacier"
Baiklah.
"Pukul 9 pagi, hari pertama penyintasan di Antarktika"
Kita acara ragam Korea pertama yang tiba di Antarktika.
"Selamat datang di Antarktika"
Acara ragam Korea pertama.
Aku pasti aktris Korea pertama yang ke Antarktika.
Aktris Korea pertama.
Orang Korea tinggi dan orang Korea pendek pertama.
Mulai hari ini,
kalian akan menghabiskan lima hari dan empat malam
untuk bereksperimen, menjelajah, dan bertahan hidup.
Kalian akan melakukan ketiga hal itu.
Protokol Perlindungan Lingkungan
melarang pendatang untuk mengambil tanaman atau binatang.
Maka dari itu, untuk kali pertama dalam The Law of Jungle,
makanan akan disediakan.
"Makanan akan disediakan"
"Kami bisa menyintas di Antarktika"
Ayolah, Young Kwang.
Jika aku berbaring akan lama untuk bisa berdiri lagi.
Itu luar biasa.
Konsep penyintasan musim ini adalah
Menarik Layar Matahari di Lautan Es.
"Menarik Layar Matahari di Lautan Es"?
Antarktika adalah tolak ukur pemanasan global.
Untuk mencegah Antarktika meleleh,
penjelajah dari seluruh dunia mulai melakukan ekspedisi
memakai peralatan ramah lingkungan.
Suku Byung Man juga akan melindungi Antarktika
dengan bertahan memakai tenaga surya selama lima hari empat malam.
Selain itu, mereka akan menjelajahi Antarktika
dan melakukan eksperimen sains yang hanya dapat dilakukan di sini.
Apa Tim Ekspedisi The Law of Jungle mampu
bertahan hidup di Antarktika hanya memakai tenaga surya?
"Mungkinkah bertahan hidup di Antarktika memakai tenaga surya?"
Kami akan menyediakan air minum.
Terima kasih.
Astaga.
- Kami akan memberikan kalian - Ini berat.
satu botol lagi.
- Apa itu juga air minum? - Kami dapat dua botol?
Apa isinya air panas?
Ini kosong.
- Kamu benar. - Untuk apa ini?
Botol biru adalah air minum
dan botol merah untuk wadah urine.
ini untuk air minum
dan ini untuk urine.
Kamu harus minum air.
Penyintasan
dimulai.
Ada embusan angin yang kencang.
Kamu bisa merasakan
suhu turun drastis
dan terasa sangat dingin.
"Mereka harus mempersiapkan diri dari embusan angin itu"
Kita harus menghalangi angin.
- Ya. - Benar. Anginnya kencang.
Lihat.
Salju ini beku.
Ini mengingatkanku dengan
iglo.
"Dia memiliki jiwa konstruksi"
Ini mengingatkanku dengan iglo.
"Kepala Suku memutuskan untuk membuat iglo"
Iglo? Kita akan buat itu?
Kita bisa buat iglo
dengan ini.
Dengan ini?
"Iglo" dan "Ini" terdengar tidak asing.
"Karena bersemangat, dia membuat lelucon tahun 90-an"
Ayo.
- Bagaimana jika buat iglo di sini? - Apa?
Bagaimana jika buat iglo di sini?
"Mereka mencari tempat untuk membuat iglo"
- Kita perlu tempat yang cekung. - Ya.
Kemarilah.
Aku mau membuat iglo.
"Kepala Suku bersemangat untuk membuat iglo"
Apa hal pertama yang dilakukan?
- Apa? - Apa hal pertama yang dilakukan?
- Untuk membuat... - Haruskah kita menggali?
Tidak, sebelum menggali
kita harus mengukur seberapa besar ukuran iglo itu.
"Diameternya sekitar tiga meter"
Tidak perlu lebih lebar dari tiga meter.
Diameternya sekitar tiga meter.
Kamu tahu,
setiap balok es harus setebal ini.
Diameternya sekitar tiga meter.
Kita tidak akan kesulitan membuat tembok,
tapi kubah adalah hal yang sulit.
Kubah mudah runtuh.
Untuk membuat kubah,
kita akan menyangga dengan sekop ini.
Kita akan membuat iglo yang bagus.
Aku selalu menginginkan
untuk membuat iglo
di tempat yang memiliki gletser.
Kamu bisa membuat terowongan salju ketika musim dingin.
"Dia bersemangat membuat iglo bahkan dalam rapat perencanaan"
Kita bisa memakai es.
Salju yang beku
- adalah es. - Benar.
Untuk membuatnya, kita bisa menuangkan air di atas salju.
Tidak perlu berbentuk balok persegi.
"Dia akan menumpukkan balok es"
Balok es berbentuk segitiga dapat ditumpuk.
Ini iglo yang dibayangkan Byung Man.
Apa mereka dapat membuatnya?
Aku akan meletakkan di setiap sisi.
- Itu bisa. - Baiklah.
- Ayo mulai. - Sekarang...
Haruskah kita menggambar lingkaran?
Ayo gambar lingkaran.
"Mereka menandai pusat iglo itu"
Tiga meter.
Radiusnya sekitar 150 cm.
- 150 cm. - Kamu berbaring dahulu.
Pendekkan 8 cm dari tinggiku.
Baiklah.
"Pendekkan 8 cm dari tinggiku"
- Pendekkan 8 cm dari tinggiku. - Harus lebih tinggi.
Beri tanda di telingaku.
- Itu bagus. - Beri tanda di telingaku.
Kamu harus menggambar lingkaran.
"Gambar lingkaran dengan diameter tiga meter"
Ini.
"Gambar lingkaran dengan diameter tiga meter"
Baiklah.
"Mereka mulai membuat balok es"
Warnanya biru di dalam salju.
Gergajilah.
"Mereka mulai menggergaji salju di Antarktika"
- Hye Bin, gergajilah. - Baiklah.
Gergaji dapat menembus salju dengan mudah.
"Itu seperti tahu"
Aku seperti sedang menggergaji tahu.
"Itu seperti tahu"
Ini balok tahu.
"Pecah"
Jika baloknya pecah...
- Apa harus didorong? - Ya.
Seharusnya balok ini tidak pecah.
"Gunakan salju dari bekas galian itu"
Seharusnya balok ini tidak pecah.
Salju di permukaan yang pecah.
Gunakan salju di dalam galian.
Gali lebih dalam.
Salju di dalam galian
lebih keras.
Ini bergerak.
"Mereka berhasil mendapatkan balok yang lebih keras"
"Itu kokoh"
Baiklah.
Kita bisa memakai ini.
Kurasa kita akan berhasil.
"Mereka berpikir positif"
Kerja kita sudah bagus.
"Satu jam berlalu"
Jika terlalu lebar, balok akan mudah pecah.
Itu sebabnya harus membuat balok es yang tipis.
Jika memotong bagian ini,
kita bisa langsung mendapatkan balok es.
Itu ide yang bagus.
"Wanita tangguh itu bekerja"
Tumpukkan balok itu.
Tumpukkan saja sekarang.
"Dia bisa menggali dengan tangan"
Aku tidak khawatir tentang Hye Bin.
Aku memperhatikan Hye Bin
"Dia bisa membawa balok es"
saat kami membuat iglo
dan melakukan kegiatan lainnya.
"Panggil Jasa Angkut Hye Bin untuk memindahkan balok es"
Tidak terasa seperti
satu tim dengan seorang wanita.
Dia mengikuti arahan dan bekerja dengan baik.
"Kerja sama mereka bagus"
"Astaga"
"Dia dapat langsung berdiri"
Ukurannya berbeda.
"Dia baik-baik saja walaupun terjatuh"
Itu sebabnya kita harus meletakkan salju di bawah.
Letakkan salju di bawah.
"Mengangkat"
"Dia bahkan mengangkat satu balok es"
Tingginya harus sama.
Jika tidak, kita akan mendapatkan masalah.
Berapa beratnya? Aku terus mengangkatnya.
Mungkin lebih dari 20 kg.
- Lebih dari 20 kg. - Benarkah?
Beratnya lebih dari 20 kg.
Sekarung es yang dijual di toko
memiliki berat 20 kg.
Ini lebih berat.
"Kali ini, dia menarik es seberat 60 kg"
Aku akan membawa balok besar yang letaknya jauh.
"Dia menariknya"
"Mengangkat"
Ini berat.
"Dan membawa"
"Hye Bin adalah pekerja profesional Antarktika"
Meskipun kamu seorang wanita, punggungmu kuat.
"Kerja sama yang sempurna"
"Sudah 2 jam. Balok es lapisan pertama telah selesai"
Astaga.
Ini menyenangkan.
- Bagaimana caramu keluar? - Aku akan menggali.
"Bagaimana cara mereka membangun pintu masuk?"
Aku akan menggali salju.
Gali bagian ini.
Menggali itu lebih sulit daripada membangun.
Harusnya sebesar apa yang kita gergaji.
Hye Bin, gali di sini.
Aku akan menggali dari sisi satunya.
"Pejuang wanita dan Kepala Suku menggali dari kedua sisi"
Kurasa aku melihat ujungnya.
"Senang rasanya melihat tim lama yang bisa diandalkan"
- Kamu melihat sekopku? - Ya.
Luar biasa.
- Kamu melihat sekopku? - Apa?
Kamu melihat sekopku?
"Dia mulai bekerja seperti tikus tanah"
- Itu anak anjing. - Kurasa aku melihatmu.
Itu anak anjing. Bukan, itu anjing tanah.
"Seekor anjing tanah muncul di tengah Antarktika"
Itu seekor anjing tanah.
Seekor anjing tanah hidup di Antarktika.
"Pak Byung Man, si tikus tanah"
Apa?
Byung Man, keluarlah. Biar kulihat wajahmu.
"Bisakah mereka melihat Byung Man dari sebelah sini?"
Seekor anjing tanah.
"Bisakah mereka melihat Byung Man dari sisi satunya?"
"Memunculkan kepalanya"
Byung Man, si tikus tanah.
Pembukaannya terlalu kecil. Kita harus menggali lagi.
Gali lagi.
Baiklah.
"Gali lagi, Young Kwang"
"Aku mengikuti perintahmu"
Harus lebih dekat.
"Young Kwang menyekop seolah-olah sedang bermain tongkat pogo"
Baiklah.
Aku membaca buku
yang mengatakan pintu masuk iglo
harus dalam.
Aku akan mengumpulkan kekuatanku dan melakukan ini dengan benar.
"Kekuatan optimisme"
Aku akan membangun iglo.
Aku akan melakukan ini.
"Dia melawan salju dengan tangannya yang panjang"
Ini menyenangkan.
Aku membuat ini dengan baik, bukan?
"Pujilah aku"
Jangan diinjak.
Kamu sangat pandai membuat ini.
"Ini adalah sebuah pujian"
Kita harus membuatnya dengan cepat.
"Dia sangat optimis"
Aku akan bilang,
"Kita harus membuatnya dengan cepat sebelum matahari terbenam,"
tapi aku menyadari matahari tidak terbenam di sini.
"Tengah malam terlihat seperti tengah hari"
Kita bisa terus bekerja.
Young Kwang, berat badanmu akan berkurang banyak.
Itu cara alami untuk menurunkan berat badan.
"Anggota termuda merasa sangat optimis"
Untuk menurunkan berat badan,
"Rutinitas diet Antarktika"
datanglah ke Antarktika.
"Kamu bisa membakar kalori dengan membangun iglo"
Aku tidak mengenal Young Kwang sebelum datang ke sini.
Dia membuatku terkejut. Dia sama sekali
tidak pernah mengeluh.
Meskipun pekerjaannya berat,
dia menikmatinya.
Dia menggergaji dan menumpuk es.
"Dia selalu tersenyum"
Kamu tidak bisa bekerja seperti dia jika tidak menikmati pekerjaannya.
Kurasa dia memiliki karakteristik Kepala Suku Byung Man.
Mereka punya kerja sama tim yang terbaik
dan keseimbangan yang baik.
Young Kwang, kamu pernah bekerja paruh waktu?
- Apa? - Bekerja paruh waktu.
Ya, aku sudah sering bekerja paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu seperti apa yang pernah kamu lakukan?
Aku pernah bekerja
di pom bensin dan toko swalayan.
Aku berhenti mengantar susu karena itu terlalu berat.
Selama liburan musim panas,
aku pernah bekerja sebagai pekerja harian.
"Dia bahkan bekerja sebagai pekerja harian di lokasi konstruksi"
Aku melakukan itu.
Saat aku masih SMP...
Kamu tahu botol-botol kaca yang berisi jus jeruk, bukan?
Aku harus mengirimkan puluhan dan ribuan buah.
Ini sudah selesai. Aku bisa keluar sekarang.
"Pintu masuknya akan dirayakan dengan upacara pembukaan"
Tolong rekam aku saat masuk ke iglo.
"Inilah ahlinya pekerjaan paruh waktu"
Baiklah.
Apakah itu sudah siap?
- Astaga. - Inilah Young Kwang.
Byung Man, aku tersangkut.
- Astaga. - Inilah Young Kwang.
"Dia tersangkut"
Keluarkan dia.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Tunggu. Jangan bergerak.
Ini sudah selesai. Aku bisa keluar sekarang.
"Pintu masuknya akan dirayakan dengan upacara pembukaan"
Tolong rekam aku saat masuk ke iglo.
"Inilah ahlinya pekerjaan paruh waktu"
Baiklah.
Apakah itu sudah siap?
- Astaga. - Inilah Young Kwang.
Byung Man, aku tersangkut.
- Astaga. - Inilah Young Kwang.
"Dia tersangkut"
Keluarkan dia.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Tunggu. Jangan bergerak.
- Ada yang aneh. - Ini...
Tarik kakinya. Aku akan mendorongnya dari sini.
"Young Kwang masih tersenyum"
Hei.
- Lehermu. - Baiklah.
Baiklah. Satu, dua.
Rasanya sakit sekali.
- Apakah ini bagus? - Sedikit lagi.
"Young Kwang mencoba menggerakkan kakinya"
- Ini sudah cukup? - Sedikit lagi.
"Hye Bin menarik dan Kepala Suku mendorong"
Baiklah.
"Akhirnya Young Kwang terlepas"
- Kamu harus menggali lebih dalam. - Baiklah.
Tubuhmu lebih besar dari yang kamu kira.
- Young Kwang. - Tubuhmu tinggi.
Kamu meremehkan dirimu sendiri.
Itu...
- Aku... - Kamu sudah menggali banyak.
Jika aku bisa lewat, kalian semua bisa lewat.
"Dia butuh banyak bantuan"
Karena itulah aku mencobanya.
Dia sangat polos.
Dia seperti adik bungsu.
Dia tinggi dan menggemaskan.
Seorang adik laki-laki yang tinggi, dan suka tersenyum.
Dia akan terlihat bodoh jika hidungnya meler.
"Young Kwang semurni udara Kutub Utara"
"Antara kecerobohan dan semangat"
Young Kwang, kamu harus menggali agar kamu bisa masuk.
Mataharinya tidak akan terbenam.
"Setelah 5 jam"
- Kita harus terus membuat ini. - Ya.
Ini belum waktunya makan siang?
- Aku tidak yakin. - Tiba-tiba aku merasa lapar.
Aku tidak mengira Kutub Utara akan sangat panas.
Aku sangat kepanasan.
- Kurasa ini akan runtuh. - Apa?
Bukankah itu akan jatuh?
"Hye Bin memakan es untuk mendapatkan air"
- Rasanya enak. - Sungguh?
"Young Kwang juga mencobanya"
Aku haus.
"Karena iklim gunung, energi mereka terpakai 3 kali lebih banyak"
- Ini sangat keren. - Ya.
Bisakah kita memakan es serut?
Tentu bisa.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 2 dini hari.
"Byung Man mengingat lokasi matahari pada pukul 2 dini hari"
- Ya. Kemarin. - Pukul 10 pagi mataharinya di sana.
Ini sudah lewat pukul 2 siang.
- Apakah ini sekitar pukul 3 sore? - Saat ini
pukul 3.10 sore.
Benar. Ini sudah lewat pukul 2 siang.
Di sana. Matahari bergerak ke sisi yang berlawanan.
Matahari melewati kita.
Kamu melihat puncak di sana? Itu arah pukul 2.
Sekitar pukul 2.
- Pukul 2 dini hari? - Pukul 2 dini hari.
- Ya. - Ya, pukul 2 dini hari.
Karena itu bergerak ke sini.
Kamu bisa menetapkan waktu di setiap puncak.
"Jam puncak Byung Man sangat akurat"
Lihatlah pukul berapa puncak itu.
Di sana
Puncak yang di sana.
Jika kamu melihatnya dari sini,
puncak itu pukul 3 sore.
- Puncak pukul 3. - Puncak pukul 3 sore.
"Jam puncak lebih baik daripada jam tangan mewah"
- Menggemaskan. Puncak pukul 3. - Ya. Puncak pukul 3.
- Itu puncak pukul 2 dini hari. - Puncak pukul 2 dini hari.
- Itu puncak pukul 10 pagi. - Ya.
Kita bisa mengetahui waktu dengan menggunakan puncak.
- Kamu benar. - Kita bisa mengetahui waktu.
Puncak pukul 3 adalah
puncak yang berkilau di sana.
Di Kutub Selatan, matahari tidak pernah terbenam
dan tetap terlihat pada waktu tengah malam.
Itu karena poros Bumi
miring 23,5 derajat
dari bidang orbitnya yang mengelilingi matahari.
Saat Bumi mengorbit, poros yang miring
ke arah matahari menghasilkan matahari tengah malam.
Di musim dingin, malam kutub terjadi saat malam berlangsung
selama lebih dari 24 jam.
"Dari bulan Mei hingga Juli, malam kutub terjadi"
Di pukul 3 sore, kurasa itu yang paling hangat.
- Bukankah mataharinya sangat indah? - Ya.
Ini sinar matahari terindah dalam seharian ini.
Ya.
"Matahari terik di Kutub Selatan"
Kita akan menggunakan panasnya.
Bukankah mereka bilang akan memberi kita makanan?
- Tenaga surya? - Ya.
Haruskah aku
- menyiapkan camilan? - Baiklah.
- Camilan? - Ya.
"Upaya menyintas dengan tenaga surya dimulai"
Ini...
Ini model terbaru, bukan?
"Untuk apa ini?"
"Dia agak khawatir"
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan ini.
Aku tidak yakin ini akan berhasil.
"Hye Bin mulai berjalan dengan berani"
"Bisakah dia menyiapkan camilan menggunakan tenaga surya?"
Kurasa aku bisa mendapatkan sinar matahari terbaik di sini.
Aku payah dalam hal seperti ini.
Apakah aku merakitnya sambil melihat diagram?
"Dia akan melihat diagram dan mencari tahu caranya"
Kami bisa makan atau tidak
semuanya tergantung aku. Benar, bukan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kami tidak boleh kelaparan.
"Kamu tahu siapa aku, bukan?"
"Dia sudah lima kali ke hutan"
"Dia tidak pernah belajar cara melakukan sesuatu dengan buruk"
"Aku akan menaklukkan matahari di Kutub Selatan"
"Dia memindai petunjuknya"
Baiklah.
"Dia mulai merakit perlengkapan pendukung"
Ini.
"Jaket merah yang bersemangat"
Rakit seperti ini.
Beginilah caranya disatukan.
Ini harus dilonggarkan.
"Dia melepas sarung tangannya dan merakitnya dengan cepat"
Kurasa ini mulai terbentuk.
Baiklah. Pasangkan.
"Dia sudah selesai merakit perlengkapan pendukung"
Aku mengerti.
"Dia mulai merakit reflektornya"
Aku tidak cukup kuat.
Bagaimana cara mengeluarkan ini?
"Tangannya membeku"
"Astaga"
"Suhu dingin tidak bisa menghentikanku"
"Astaga, tanganku kedinginan"
Tanganku kedinginan.
Aku tidak bisa memakai sarung tangan karena sekrupnya kecil.
Jadi, aku melakukannya tanpa memakai sarung tangan.
Tanganku mulai membeku.
Kenapa ini tidak berhasil?
Kurasa wajahku sudah membeku.
Aku tidak bisa merasakan ujung jariku.
"Hye Bin punya kemauan yang kuat"
Dia merakit reflektor dengan tangan kosong.
Hye Bin merakit reflektor yang berat
tanpa mengalami masalah.
Dia masih seorang pejuang meskipun berada di Kutub Selatan.
"Menarik dengan kuat"
"Dia bekerja keras agar mereka tidak kelaparan"
"Langkah terakhir, dia merakit meja dapur"
"Selesai"
"Apakah alat itu mengumpulkan sinar matahari dengan baik?"
Di sini sangat panas.
"Astaga, panas sekali"
Reflektor ini...
Ini seperti
pemanas.
"Panasnya seperti pemanas"
Astaga, panas sekali. Mengagumkan.
"Mataharinya luar biasa panas"
"Ada asap yang keluar"
Panas sekali.
"Jaketnya terbakar"
Panas sekali.
Kamu lihat panasnya? Itu berasap.
"Bukan asap, jaketmu terbakar"
Panas sekali!
"Dia mendinginkan tangannya dengan salju"
Lihat ini.
"Saljunya langsung mencair"
Lihat.
Saljunya mencair.
Ini keren.
"Dia merasa seperti Elsa dari 'Frozen'"
Aku tidak akan terbakar, bukan?
Mungkin saja. Hati-hati.
Tanganku membeku, jadi, aku tidak bisa merasakan apa pun.
"Di sana!"
Celanaku terbakar.
"Sulit dipercaya"
Sulit dipercaya.
"Berteriak"
"Jaketnya berlubang"
Tidak!
Karena itulah ada asap.
"Aku benar-benar bekerja keras, bukan?"
Astaga. Ini jaketku satu-satunya.
Itu sangat keren.
Karena di sini sangat dingin,
aku kira
semuanya akan langsung membeku.
Tapi sinar mataharinya
"Sinar mataharinya sangat kuat"
sangat kuat.
Kita harus menggunakan lebih banyak tenaga surya,
yang tidak mencemari alam.
Hal itu sering terlintas di benakku.
Terasa seperti energi terkuat.
"Sinar UV lebih kuat karena lapisan ozon yang tipis"
Lihat ini.
"Panas mataharinya menembus jaketnya"
- Itulah kekuatan panas matahari. - Sinarnya sangat kuat.
Lihatlah apa yang terjadi pada tanganku.
Tadi tanganku terkena panas matahari.
- Kamu terbakar? - Tidak, kulitnya terkelupas.
Tanganku ada di atas es.
Kurasa aku tidak tahu bahwa itu panas.
Biar kujahit jaketku.
"Aku akan menjahit jaketku"
Kamu bisa melakukannya secara vertikal? Buatlah yang cantik.
Ini bukan lelucon.
Apakah ini terlalu banyak?
"Dia melanjutkan prosedur"
Ini cukup bagus.
"Dia berencana merebus air dengan melelehkan salju yang bersih"
Aku yakin air ini lebih murni dari air yang kita minum.
"Kekuatan sinar matahari di Antarktika sangat kuat"
Apakah esnya meleleh?
"Bisakah dia memasak dengan panas matahari?"
Panci terletak sejajar dengan matahari, bukan?
Akan sangat menarik jika ini benar-benar meleleh.
Apakah kita bisa makan siang?
Aku ingin melihat es itu mendidih.
"Sementara itu"
Sementara itu, apa yang dilakukan dua orang di bawah terik matahari?
"Mereka bekerja tanpa henti"
Hei, berikan itu kepadaku.
Ya, Pak.
"Byung Man meminta balok es"
Ya, Pak.
"Young Kwang mematuhinya"
Ya, Pak.
"Mereka bekerja sama dengan sangat baik"
Tampaknya ini cukup kuat untuk menopangnya.
"Byung Man dan Young Kwang adalah tim yang sempurna"
Ini sempurna.
- Byung Man. - Ya?
- Minumlah air ini. - Baiklah.
"Hanya kamu yang menjagaku"
"Mereka meredakan rasa lapar dengan air bersih"
"Kepala Suku merasa bertenaga"
Tunggu.
"Dia menghitung panjangnya dengan teliti"
- Totalnya... - Yang ada di bawah?
Biar kulihat.
"Dia mengatur sudutnya dengan sempurna"
Yang ini.
Tidak, potong sudut bawah, bukan yang di atas.
Yang di bawah?
Aku sangat menghormati Byung Man.
Byung Man sudah mencapai
apa yang ingin aku coba atau makin dekat untuk kucapai.
Dia lebih banyak bekerja daripada berbicara.
Aku pikir itu sangat keren.
Apakah Byung Man seperti figur ayah bagimu?
Ayahku sangat tinggi.
"Tubuhnya tinggi seperti ayahnya"
"8 jam kemudian"
"9 jam kemudian"
- Seperti ini? - Ya, putar baloknya.
- Seperti ini? - Ya.
Astaga, ini licin sekali.
"11 jam kemudian"
"Byung Man yang Andal dan Young Kwang yang Positif bekerja sama"
"Iglonya mulai terbentuk sedikit demi sedikit"
Kerja sama tim yang sempurna dari Byung Man dan Young Kwang
membantu pembangunan iglo hingga berjalan dengan lancar.
"Pembangunan iglo berada di jalur yang benar"
- Bagaimana dengan Hye Bin? - Tidak mungkin.
Kamu bisa melihat panasnya? Itu berasap.
- Panas sekali. - Kamu serius?
Panas sekali.
Karena di sini sangat dingin, esnya tidak mendidih.
Aku melihat gelembung.
Itu mengeluarkan gelembung.
"Meskipun tidak mendidih"
Jika sepanas ini,
ini cukup bagiku untuk memasak.
Young Kwang berulang tahun belum lama ini.
Kenapa kamu tidak memasak sup rumput laut untuknya?
Aku suka itu.
Terima kasih.
"Karena mereka tidak bisa berburu, mereka akan diberi makanan"
Sup rumput laut! Itu favoritku.
"Dan sup akan menjadi panas"
Aku suka ini.
"Tambahkan nasi dan sup ke dalam air panas"
Aku akan memasukkan nasinya.
Panas sekali.
Saat airnya sudah panas, aku akan memasaknya seperti bubur.
Aku akan memasaknya dalam waktu lama dengan rumput laut.
Aku ingin membuatnya halus.
"Taruh panci di atas penyangga"
Aku sudah selesai.
"Tunggu sampai mulai mendidih"
Kurasa airnya akan mulai mendidih.
"Hal yang harus dia lakukan sekarang adalah"
"Menunggu"
"Perutku terasa agak dingin"
"Dia berjemur di bawah matahari yang hangat, bebas dari debu halus"
"Sampai rumput lautnya cukup matang"
"Wanita ini memasak makanan seperti tidak memedulikan tubuhnya"
"'Memasak butuh kesabaran dan usaha.' Oleh Chef Hye Bin"
Baiklah.
Biar kuperiksa suhunya.
"Bagaimana rasa bubur rumput laut yang dimasak dengan panas matahari?"
Rasanya enak.
"Itu sukses"
Rasanya enak.
Rasanya sangat lezat. Aku merasa bangga.
Byung Man. Young Kwang.
"Hai, Kawan-kawan"
Makanan kalian sudah siap.
Jika kita makan di sini, akan terasa hangat.
Tapi jika kita makan di sana, makanannya akan cepat dingin.
- Byung Man. - Ya?
Makanannya sudah siap, tapi akan dingin jika kita makan di sini.
Haruskah kita memakannya di sana?
- Ya, benar. - Baiklah.
"Inilah bubur rumput laut matahari"
Kalian hanya perlu ke sini dengan membawa sendok.
"Tampilan bubur itu sudah menghangatkan tubuh mereka"
Apakah itu sudah matang?
- Ya, ini sudah matang. - Tunggu.
- Young Kwang, kamu hebat. - Ya?
Tidak masalah.
- Sekarang hari ulang tahunnya. - Terima kasih.
Semua hal di sini butuh waktu.
Membangun rumah butuh waktu sehari.
- Saat sedang membangun, - Sup rumput laut...
- Hye Bin mulai memasak. - Aku butuh waktu dua jam.
Rasanya sudah 4 atau 5 jam.
Tidak ada yang mudah di sini.
- Aku lapar. - Byung Man.
- Aku lapar. - Kemarilah.
"Itu makanan pertama mereka setelah bekerja keras"
- Mari kita makan secara bergiliran. - Baiklah.
Baiklah.
- Byung Man, hati-hati. - Baiklah.
- Aku akan memegangnya untukmu. - Jika tidak ada kamu,
- kami akan dapat masalah. - Buburnya kental.
- Bukankah itu sudah matang? - Ya, sudah matang.
"Bubur rumput laut Hye Bin dimasak dengan panas matahari"
- Cobalah, Young Kwang. - Mataku sakit.
"Bagaimana Ketua menilainya?"
Tunggu.
"Dia gugup"
Tunggu.
"Menghirup"
Bagaimana rasanya?
Apakah rasanya enak?
- Ini sudah benar-benar matang. - Benar, bukan?
"Merasa bangga"
- Ini juga masih panas. - Tanganku...
- Tanganku gemetar. - Lihat. Tangannya gemetar.
"Young Kwang, yang gula darahnya rendah, memakan sesendok penuh"
- Bagaimana? Apakah rasanya enak? - Rasanya enak.
- Kamu berusaha keras dalam hal ini. - Astaga.
- Aku seduh seperti tonik herba. - Kenapa?
"Dia cukup rajin untuk menulis buku tentang Antarktika"
Dia memasaknya selama 4 jam.
- Apakah ini tonik herba? - Sekarang aku menangis.
- Ini adalah tonik herba. - Ya.
Sudah kubilang. Aku menyeduhnya seolah-olah itu tonik herba.
"Karena kamu menyebutkannya"
Dia terlihat seperti ditembak meskipun dia hanya memasak.
Itu terlihat seperti bekas tembakan.
"Sampai jumpa, jaketku"
Aku harus memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Isinya terus keluar. Perutku terasa dingin.
"Isi jaketku terus keluar. Perutku terasa dingin"
Untuk memasak rumput laut, panasnya harus menyeluruh.
Ini sangat lembek.
"Hye Bin mencobanya setelah melihat para pria menikmatinya"
Rasanya enak. Amandelku bengkak.
- Benarkah? - Aku merasa bengkaknya berkurang.
"Bubur adalah obat untuk semua penyakit"
Aku bahagia.
Air mataku terus keluar.
- Benar, bukan? - Ya.
- Aku juga menangis. - Ini membuatku menangis.
"Itu membuat mereka sangat bahagia hingga menangis"
"Aku merindukan ibuku"
Hye Bin.
- Antarktika... - Buburnya mendidih.
Buburnya mendidih.
- Buburnya mendidih. - Lihatlah ini.
"Buburnya mendidih"
- Mi dengan bubuk cepat mendidih. - Benar.
- Bubuk membuatnya makin cepat. - Itu mempercepat titik didihnya.
Harusnya kita masukkan lebih awal.
"Panas sekali"
Rasanya enak.
"Mereka bisa memakan bubur rumput laut sambil merebusnya"
- Langit-langit mulutku kepanasan. - Apakah memang sepanas itu?
"Para staf tidak memercayainya"
"Ada apa dengan Young Kwang?"
"Terlihat gelisah"
- Ini sangat panas. - Ada apa?
- Kamu memainkan musik heavy metal? - Ini sangat panas.
- Dia menggoyangkan kepalanya. - Itu membuatku terkejut.
Siapa yang ingin mencobanya?
- Kamu ingin mencobanya? - Produser.
"Produser yang ragu dapat sesendok penuh"
- Makanlah sekarang. - Panas sekali.
- Kamu mau mencicipinya? - Kamu harus mencicipinya.
"Semuanya tertawa terbahak-bahak"
Panas sekali.
"Astaga, ini panas sekali"
Panas sekali.
"Wajahnya sudah memastikan kekuatan panas matahari"
Kenapa bagian dalamnya panas?
"Panas matahari bisa sangat berbahaya"
Dia...
"Panas matahari bisa sangat berbahaya"
- Kamu mau mencobanya? - Dia lebih lucu
dibandingkan komedian yang biasa saja.
Itu sangat mengenyangkan.
- Masak makanan lezat mulai besok. - Tentu.
- Itu seperti tonik herba. - Benar.
Byung Man, habiskan supnya.
- Benarkah? Boleh kuhabiskan? - Tentu.
Young Kwang, ini sebuah kehormatan.
Astaga.
Mereka menunjukkan rasa hormat pada saat seperti ini.
Punggungnya tidak sehat, tapi dia terus membawa es dan menggergaji.
"Semua orang di sini bersikap sopan"
Hari ini, yang kulakukan hanyalah menggergaji dan menyekop.
- Kamu menggali lubang. - Benar. Aku menggali lubang.
Dia bekerja sangat keras sejak pagi.
Sudah berapa jam kamu bekerja?
"Dia sudah melakukan kerja fisik selama 12 jam"
"Tapi itu tidak terlihat karena ini malam yang terang"
Pemirsa tidak akan mengetahui ini karena di sini selalu cerah.
Begitulah.
Seperti saat para biksu mengosongkan mangkuk mereka sampai bersih.
"Dia menghabiskan setiap tetesnya dan tidak menyisakan apa pun"
Kamu menjilat pancinya hingga bersih.
"Dia sudah selesai membersihkannya"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Aku merasa bangga. - Hye Bin.
- Apa? - Jika kamu lihat dia dekat,
daerah di sekitar matanya berwarna putih,
- dan area lain di wajahnya memerah. - Aku...
- Benarkah? - Ini buruk.
Kamu aktris. Aku tidak masalah jika kulitku menjadi kecokelatan.
- Kamu harus menutupi wajahmu. - Tidak.
- Lihatlah ke cermin. - Sungguh?
Ada garis di sini.
Tutupilah.
- Aku akan melakukan ini agar rata. - Benar, lakukan itu.
- Kamu akan meratakan warnanya? - Ya.
Mungkin pada akhirnya wajahmu akan terlihat belang.
"Mungkin pada akhirnya wajahmu akan terlihat belang"
Vanila, campuran, dan cokelat?
Sinar mataharinya hampir bisa membakar kulitmu
jika kamu tidak memakai tabir surya.
Kamu harus sering memakainya.
"Tabir surya itu sangat penting"
"Kulitku sangat penting"
- Ini dia. - Beri aku sedikit saja.
- Sedikit saja? - Ya.
- Berapa banyak? - Berhenti.
Berhenti.
"Sekarang aktris itu akan merawat kulitnya"
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan pakai yang banyak, jadi, wajahku tidak menjadi kecokelatan.
Pakai di wajahmu.
"Memakai tabir surya"
- Ini terasa nyaman. - Benar.
- Ini sempurna untuk bepergian. - Ukurannya juga kecil.
Karena mereka sudah makan
dan melindungi kulit mereka dari sinar ultraviolet,
kumpulkan energi kalian untuk membuat iglo.
- Byung Man, ini cukup tinggi. - Benar.
"Iglo itu dibangun bertahap sesuai rencana Kepala Suku"
Anginnya akan kencang di malam hari.
Saat kita percikkan air di atasnya, itu akan membeku.
Karena itulah kita harus menuangkan air di atas salju.
"Young Kwang membuat balok es dengan menggergaji"
Setelah itu, mari kita isi celahnya.
- Benar. - Haruskah kupercikkan air sekarang?
- Apa? - Haruskah kupercikkan air sekarang?
- Air? Tuangkan di celahnya. - Bagian ini tampaknya tidak benar.
Percikkan air di antara celahnya.
Kurasa itu akan menempelkannya dengan baik.
"Kepala Suku berencana memberi sentuhan akhir"
Untuk bagian ini, aku akan menggunakan tongkat ski.
"Apa ini?"
Aku akan menggunakan tongkat ski.
Aku akan menopangnya dengan tongkat.
"Dia memanfaatkan tongkat ski untuk membuat iglo berbentuk kubah"
Mari kita kerjakan bagian ini. Ini yang terakhir, lalu selesai.
- Kita hampir selesai. - Astaga, kita sudah selesai.
Aku ingin membuat lengkungan dengan balok es itu.
Apakah kita membuat atapnya?
"Bagian yang sulit dalam membangun iglo adalah atapnya"
- Byung Man, kamu tidak sampai. - Sungguh?
Kami sudah membuat iglo itu sekitar 93 persen.
- Bagian yang keras. - Bagian ini saja.
Tinggal bagian yang tersulit.
- Itu harus sampai ke sini. - Tunggu.
Biarkan aku melakukannya. Biar kucoba.
Kami bisa menumpuk balok es sampai lapisan ketiga,
tapi makin mendekati ujung, bentuknya harus melengkung.
Pada saat itu, kami akan menahan esnya lebih dahulu
dan menumpuk lapisannya,
saat kami melakukan itu, baloknya akan tertahan dengan sendirinya.
Itu tidak akan runtuh.
Itu logika yang kami gunakan saat kami menumpuknya.
Mendekati akhir, itu makin sulit karena terlalu tinggi untukku.
Untungnya, dua anggota staf bertubuh cukup tinggi.
Young Kwang dan anggota staf memegangi balok esnya.
Young Kwang memotongnya dan memberikannya kepadaku.
Di dalam, aku mengatur sudutnya
dengan mencoba memotong balok esnya.
"Dia membuat atap berbentuk melengkung"
Semua orang ikut membantu.
Maksudku, kami tidak punya banyak anggota staf.
Semua orang membantu.
Hati-hati.
- Kita hampir selesai. - Ambil ini.
- Tinggal sisi ini saja. - Bagus sekali, semuanya.
- Byung Man. - Baiklah.
"Bahkan anggota staf punya tujuan yang sama"
Di dalam iglo...
Satu, dua, tiga, empat. Ada empat orang di dalam.
"Hye Bin merekam mereka, bukannya juru kamera"
- Itu cukup bagus. - Semuanya ada di dalam iglo.
Mereka memegangi atapnya.
Ini sudah lewat pukul 11 malam.
Mataharinya masih terlihat.
- Sekarang pukul 11.30 malam. - Sekarang pukul 11.30, bukan?
Matahari berada di atas puncak yang menunjukkan pukul 11.30 malam.
- Young Kwang. - Aku kehabisan napas.
Aku heran bagaimana kamu bisa sangat kuat.
Young Kwang.
Dari mana kamu dapat tenagamu?
Kurasa tenagaku sudah habis.
- Kamu melakukannya tanpa sadar? - Kurasa begitu.
- Apakah pikiranmu kosong? - Pikiranku kosong.
"Gunung adalah gunung. Salju adalah salju"
Tapi kamu hampir...
Biar kutopang yang ini.
"Sudah 13 jam 30 menit sejak dimulainya pembangunan"
"Dengan anggota staf yang tinggi, dia mulai membuat atap melengkung.
"Tenaga kerja dan ruang yang terbatas"
Apakah itu terlalu besar?
"Itu bagian tersulit"
- Kita hanya perlu menaruh baloknya. - Di sini.
"Namun, pada akhirnya"
- Biar kutekan yang ini. - Apakah itu bagus?
- Kamu sudah menekannya? - Baiklah.
Tunggu.
Yang kamu tekan...
"Balok es di atap ukurannya sangat pas"
"Kepalanya muncul"
Byung Man, balok esnya sangat pas untuk bagian ini.
"Dia anggota staf yang paling banyak membantu"
- Biar kupotong bagian ini. - Young Kwang.
Kita benar-benar berhasil. Ini sudah selesai.
"Iglo itu hampir selesai dibangun"
Semuanya sangat pas sekarang.
"Kasau berbentuk persegi"
Sekarang aku tidak yakin. Itu menjadi lebih kecil.
- Astaga. - Itu menjadi lebih kecil.
"Mereka mengisi ruang kosong satu per satu"
Kamu bisa memotong bagian ini sedikit saja?
- Benar. Itu akan berhasil. - Setelah kita memasukkan balok es.
Kita bisa memotongnya setelah memasukkan balok es.
"Menggergaji"
Hati-hati.
"Kesulitan"
Pasang saja.
"Kelihatannya damai di luar, tapi mereka berusaha keras di dalam"
Baiklah.
Omong-omong.
Kami hampir selesai.
"Sikap positifnya telah kembali"
Sebentar lagi kita bisa tidur.
"Mereka bekerja dengan fokus karena itu sudah hampir selesai"
Mari kita lakukan ini.
- Mari kita kumpulkan energi kita. - Astaga, ini mengagumkan.
"Dia sangat gembira"
"Dia terharu dan tersentuh"
Byung Man.
"Young Kwang yang tinggi bertugas mengerjakan dinding luar"
"Kepala Suku yang teliti menyelesaikan dinding interior"
Haruskah aku memotong ini?
- Itu bagus. - Benarkah?
Itu bagus. Biarkan saja.
- Jangan ditekan ke bawah. - Baiklah kalau begitu.
"Mereka membuat kemajuan besar dalam pembuatan atap"
Aku punya yang lebih besar.
Bagus. Ketuklah dengan lembut.
- Bagus. - Bagaimana?
Bagus.
"Pasangan ini bekerja sama untuk kali kedua"
Bagus.
Jangan terlalu keras. Aku bisa terkubur.
Tutup bagian ini.
- Bagian ini? - Ya.
Bagus. Mulai lakukan.
Benar begitu.
- Lebarkan saljunya sekarang. - Baiklah.
Lebarkan salju di atasnya.
"Young Kwang melakukan apa yang diperintahkan Byung Man"
"Sayangnya dia menuruti perintahnya dengan terlalu baik"
Mari kita keluar. Astaga, di sini turun salju.
Kita sudah selesai.
"Byung Man ikut membantu merapikan dinding"
Saat kita melakukan ini, nanti...
Saat kami memakai ini...
"Tampak kokoh"
Saat kami memakai ini,
- itu akan menempel. - Baiklah.
"Potongan es kecil dan saljunya akan menempel"
Ini sangat sulit.
Benar, bukan?
"Bagian dalamnya menyerupai atap Seokgur Grotto"
Bukankah ini bagus?
"Terengah-engah"
"Hanya napas mereka yang terdengar"
"Suku itu berfokus menyelesaikan proyek tanpa berbicara"
Kita sudah selesai.
"Dia mulai tersenyum karena mereka hampir selesai"
Kita sudah selesai.
"Atap sudah tertutup seluruhnya"
Kita sudah selesai.
"Atap sudah tertutup seluruhnya"
- Kalian hebat. - Kita sudah selesai.
Ini mengagumkan!
"Suku itu membangun iglo!"
- Kita membuat atapnya sekaligus. - Benarkah?
- Ini luar biasa. - Atap berbentuk lengkung?
- Young Kwang, aku terkesan. - Apa?
"Dia terduduk lemas"
Itu sangat melelahkan.
Kamu tahu butuh berapa jam untuk membangun itu?
Entahlah. Kurasa kami butuh waktu lama.
"Waktu yang mereka habiskan untuk membangunnya"
14 jam.
Kami hanya membangun iglo selama 14 jam?
Harusnya kamu menghentikan kami.
"Mereka menumpuk sekitar 100 balok es"
Sejujurnya, aku menantikannya
karena Byung Man ada bersama kami.
Ke mana pun dia pergi, dia selalu menyelesaikan proyeknya.
Dia selalu bisa diandalkan.
Karena itulah aku memercayai Byung Man
dan melakukan apa yang dia perintahkan kepadaku.
Aku membawa balok es dan menggali lubang bersamanya.
Secara pribadi, aku yakin
kami bisa membangun iglo.
Selama aku tampil di di acara ini,
aku paling bangga
dengan rumah ini.
Itu lebih sulit daripada membangun rumah pohon. Suhunya juga dingin.
Tapi kami berhasil.
Itu bukan rumah yang kecil. Ukurannya cukup besar.
Bahkan orang yang tinggal di sini bilang kepada kami
untuk membiarkan apa adanya.
Sebagus itulah rumah itu.
"Akhirnya, mimpi Byung Man menjadi bagian dari pemandangan"
Mereka pikir kami tidak akan bisa membuat yang bagus, mereka salah.
Mereka juga memuji kami.
Iglonya...
- Kita menguasainya. - Kita benar-benar menguasainya.
- Kini aku tahu cara membuatnya. - Sekarang, aku sudah pernah
membangun iglo.
Beginilah cara membangun iglo.
"Upacara perayaan terakhir"
The Law of Jungle.
Akhirnya kita membangun...
"Markas mereka di Antarktika"
Akhirnya kita membangun
sebuah iglo di Antarktika!
"Markas mereka telah selesai dibangun"
Ini mengagumkan.
Matahari ada di sana.
"Matahari pun memberkati The Law of Jungle di Antarktika"
Iglo!
Byung Man, ini luar biasa.
Kalian membuatnya dengan sangat baik.
Young Kwang, ini luar biasa.
Bagus sekali.
Sekarang, kita bisa tidur siang di sini.
- Hye Bin, masuklah. - Biarkan aku masuk.
"Hye Bin masuk lebih dahulu ke dalam iglo"
"Mari kita perkenalkan iglo suku ini"
Tidak mungkin!
"Mengenai angin dan cahaya, metodenya ramah lingkungan"
- Astaga. - Bukankah itu bagus?
Aku tidak tahu betapa nyamannya iglo.
- Byung Man. - Itu sangat nyaman.
Di sini sangat nyaman, tapi indah.
Lihatlah warna di sini. Warnanya biru. Yang ini biru gelap.
Makin tinggi kamu naik, warnanya...
Di mana kita bisa melihat iglo?
Kita belum pernah melihatnya di kehidupan nyata.
Bukankah kita harus berfoto untuk mengingat ini?
Sejujurnya,
aku kira itu tidak mungkin.
Aku bertanya-tanya apakah mereka bisa membangun iglo
dalam cuaca seperti ini.
Tentu saja, semua anggota staf membantu.
Saat aku melihat bagaimana Byung Man dan Young Kwang membangun iglo,
aku sangat terkejut.
Bagaimana rasanya, Byung Man?
Kamu membangun iglo di Antarktika.
Ini adalah...
- Di antara rumah yang kubangun, - Baiklah.
iglo ini adalah favoritku.
Aku bisa melihat alasannya. Bagaimana kamu bisa membangun ini?
Aku kagum.
Maksudku, ini adalah
impianku.
Membangun iglo selalu menjadi impianku.
Aku tidak bisa membangunnya di Korea.
Meskipun saljunya lebat, esnya bisa cepat meleleh.
Kali ini, kita butuh waktu lama.
Jika aku membangun lagi, kurasa bisa kulakukan lebih cepat.
Tapi iglo ini cukup besar.
Benar. Ini jauh lebih besar dari yang kita duga.
Setelah kita selesai, aku terkejut dengan ukurannya.
Aku agak takut saat membangunnya.
- Atapnya. - Aku takut jika... Ya.
Aku takut kita tidak bisa membuat atapnya.
- Kami merasa takut. - Benar.
Saat kita membangun iglo,
makin tinggi lapisannya,
makin banyak balok yang ukurannya pas.
Aku terus berpikir kita akan bisa membangunnya.
Saat aku pikir kita bisa melakukan ini,
dan anggota staf membantu kami membuat atap,
itu sangat menyenangkan. Sungguh.
Aku heran orang bisa membangun iglo sambil bersenang-senang.
Dalam arti,
kamu akan merasa takut. "Bagaimana jika itu runtuh dan aku terjatuh?"
Kamu akan mempertanyakan apakah kamu bisa membuatnya.
Biasanya orang akan memiliki kekhawatiran ini,
tapi kalian menikmati saat membangunnya.
Kalian merasa asyik saat membuatnya.
Kami terus menggunakan tangan dan memindahkan semuanya.
Kami berkeringat dan berusaha menyatukan potongan-potongan itu.
Saat berhasil,
itu membuatku sangat bahagia. Karena itulah aku lupa
- betapa beratnya itu. - Itu membutuhkan kerja yang keras.
"Rasanya memuaskan"
Tentu saja, itu sangat menantang, tapi ini...
- Pasti rasanya memuaskan. - Itu sangat memuaskan.
Kerja yang bagus hari ini. Mari kita beristirahat untuk besok.
"Halaman pertama upaya menyintas mereka telah berakhir"
- Kakiku sakit. - Selamat malam.
Hari ini kalian luar biasa.
Pekan depan.
"Saat daratan sudah tidak terlihat"
"Perjalanan sesungguhnya dimulai"
"Perjalanan"
Aku tidak akan melupakan ini.
"90 derajat di Selatan, Kutub Selatan"
"Kepala Suku"
"Berdiri di ujung dunia"
"'Frozen' di Antarktika"
"Namun"
Aku sangat takut.
"Dia berhadapan dengan suhu dingin yang ekstrem"
"Apa yang terjadi kepada Suku itu di daratan bersalju yang luas ini?
"The Law of Jungle di Antarktika"